-
1 отлежать руку
(о ногах, руках)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отлежать руку
-
2 отлежать
1. сов. что(ипһеҙ ятып) ойотоу2. сов. разг.о больномтора алмай ятыу -
3 отлежать
(руку, ногу) avoir le bras, le pied engourdi, avoir des fourmis dans les bras, dans les jambes -
4 отлежать
(руку, ногу и т.п.) sich (D) (den Arm, das Bein) steif liegen (непр.) -
5 отлежать
(руку, ногу) таргил-мӣ, сичурга-мӣ -
6 отлежать
-жу, -жишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отлжанный, βρ: -жан, -а, -оρ.σ.1. μ. μουδιάζω (από το ξάπλωμα ή την πίεση)•отлежать себе руку μουδιάζω το χέρι μου•
отлежать бока μουδιάζω το πλευρό.
2. (για άρρωστο) κάθομαι ξαπλωμένος.1. γερεύω, αναρρώνω.2. ωριμάζω διατηρούμενος•яблоки -лись τα μήλα ωρίμασαν διατηρούμενα.
-
7 отлежать
отлежа́ть\отлежать себе́ но́гу rigidigi al si la kruron;\отлежаться разг. sufiĉe kuŝi, sufiĉe ripozi.* * *сов.1) вин. п. (руку, ногу) dormirse (непр.), entumecerse (непр.)2) разг. ( пролежать - о больном) guardar (llevar en) cama ( un tiempo), haber pasado cierto tiempo en cama* * *v1) gener. (ðóêó, ñîãó) dormirse, entumecerse2) colloq. (ïðîëå¿àáü - î áîëüñîì) guardar (llevar en) cama (un tiempo), haber pasado cierto tiempo en cama -
8 отлежать
отлежа́ть\отлежать себе́ но́гу rigidigi al si la kruron;\отлежаться разг. sufiĉe kuŝi, sufiĉe ripozi.* * *(руку, ногу) avoir le bras, le pied engourdi, avoir des fourmis dans les bras, dans les jambes -
9 отлежать
сов.1. что бехие (шах, карахт) кунондан, хобондан; отлежать себе руку хобида дасти худро карахт кунондан2. разг, муддате хобидан, бистарӣ шудан; он отлежал несколько месяцев в постели ӯ чандин моҳ бистарӣ шуд -
10 отлежать
сов. В1)отлежа́ть ногу — avere una gamba addormentata / intormentita / intorpidita
* * *vgener. informicolare (руку, ногу), informicolire (руку, ногу) -
11 отлежать
-
12 отлежать
сов. что гъэутэбжьэня отлежал себе руку и ногу сIэрэ слъакъорэ згъэутэбжьагъэх -
13 отлёживать
отлежать (пролежать известн. время) відлежувати, відлежати. Больше трёх месяцев -жал в больнице - більш як три місяці (більш від трьох місяців) відлежав у лікарні. -жать ногу, руку - відлежати ногу, руку. [Повідлежував ноги, руки]. -жать бока - повід[об]лежувати (перележати, належати) боки.* * *несов.; сов. - отлеж`ать1) відле́жувати, відле́жати2) (несов.: пролежать долго) проле́жати, відле́жати -
14 отлёживать
отлежатьон отлежал ногу, руку — his leg, arm has gone to sleep; he has pins and needles in his leg, arm идиом.
См. также в других словарях:
отлежать — жу, жишь; отлёжанный; жан, а, о; св. 1. что. Лёжа в неудобном положении, вызвать онемение, отёк какой л. части тела. О. руку, ногу. О. все бока (разг.; о долгом лежании). 2. Разг. Пролежать в течение какого л. времени (о больном). О. в больнице… … Энциклопедический словарь
отлежать — жу/, жи/шь; отлёжанный; жан, а, о; св. см. тж. отлёживать 1) что Лёжа в неудобном положении, вызвать онемение, отёк какой л. части тела. Отлежа/ть руку, ногу. Отлежа/ть все бока (разг.; о долгом лежании) 2) разг. Пролежать в течение какого л.… … Словарь многих выражений
ОТЛЕГАТЬ — ОТЛЕГАТЬ, отлечь, отлагаться, быть отлагаемым, оседать, отседать, отстояться. Гуща отлегает, отлегла. | Отстать и покачнуться в бок, отклониться. Столб отлег от стены. | * Боль отлегла. Отлегло от сердца, от души; ну, ровно камень отлег. Отляг!… … Толковый словарь Даля
способ глагольного действия — Лексико грамматическая категория глагола, взаимодействующая с категорией вида и выражающая те значения, которые связаны с процессом действия (какой либо момент его осуществления, интенсивность проявления, внутренняя расчлененность и т. д.).… … Словарь лингвистических терминов
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отлежа́ть — жу, жишь, прич. страд. прош. отлёжанный, жан, а, о; сов. 1. (несов. отлеживать) перех. Долгим или неудобным лежанием вызвать онемение, покраснение и т. п. какой л. части тела. Отлежать себе руку. Отлежать бока. □ Одна щека у него была больше… … Малый академический словарь
НАЛАГАТЬ — НАЛАГАТЬ, наложить что на что, на кого; накладывать или наваливать, класть на что, во что, на кого; | * обременять. Наложить воз, нагрузить. Наложи камень на капусту. Наложен ли запор на ворота? Не налагайте на меня оков. Наложить трубку, набить … Толковый словарь Даля
перележа́ть — жу, жишь; сов. (несов. перележивать). разг. 1. Пролежать слишком долго, дольше, чем следует, причинив себе вред. Перележать на солнце. || Испортиться от долгого лежания, хранения. Огурцы перележали. □ Не совсем приятно благоухало перележавшею… … Малый академический словарь
ПЕРЕЛЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЛЕЖИВАТЬ, перележать, лежать слишком долго, портиться от лежки. Товар цену перележал, пора для продажи упущена. Припасы перележали, прогоркли, протухли. Эти ситцы перележали, узоры эти уж не в ходу. | Перележать руку, ногу, отлежать, отдавить … Толковый словарь Даля
перележать — жу, жишь; св. Разг. 1. Пролежать слишком долго, дольше, чем следует. П. на солнце. П. на снегу. 2. Испортиться от долгого лежания, хранения. Огурцы перележали. Яйца перележали. Окорок перележал. 3. кого. Пролежать дольше кого л. П. в постели кого … Энциклопедический словарь
перележать — жу/, жи/шь; св.; разг. см. тж. перелёживать, перелёжка 1) Пролежать слишком долго, дольше, чем следует. Перележа/ть на солнце. Перележа/ть на снегу. 2) Испортиться от долгого лежания, хранения … Словарь многих выражений
